“深双在威双”系列活动在威尼斯拉开帷幕

中国馆开幕论坛 深双代表 深圳市公共艺术中心主任黄伟文 发言

芬兰馆开幕活动 深双代表 深圳市公共艺术中心主任黄伟文 发言

芬兰馆开幕活动 芬兰建筑博物馆（MFA）馆长Juulia Kauste 发言

芬兰馆开幕活动 第五届深港双城双年展策展人、创意总监奥雷•伯曼（Ole-Bouman）发言

　　第14届威尼斯国际建筑双年展（以下简称“威双”）于2014年6月7日正式对公众开放，展期至11月23日。深港城市\建筑双城双年展（英文名称“Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture”，即“UABB”，以下简称“深双”）与本届威双的中国馆及芬兰馆合作举办的“深双在威双”（英文名称“UABB@Venice”）系列展览及活动自6月5日起也拉开帷幕。

　　意大利威尼斯当地时间6月5日下午，威双中国馆举行开幕式。中国馆展览由中国对外文化集团公司主办。在开幕式现场，中华人民共和国文化部副部长杨志今、中国驻意大利大使李瑞宇、中华人民共和国文化部外联局副局长蒲通、中国驻意大利使馆文化参赞张建达、中华人民共和国文化部外联局西欧处处长郑浩、中国馆策展人姜珺、第14届威尼斯国际建筑双年展主席保罗·巴拉塔、第14届威尼斯国际建筑双年展总策展人兼艺术总监雷姆·库哈斯及深双代表深圳市公共艺术中心主任黄伟文等参加了开幕式。深双作为中国馆战略合作伙伴，将深度参与中国馆于9月开展的“共谋·共生”展中展。

　　次日下午，中国馆“山外山”国际建筑论坛顺利展开。深双代表黄伟文作为嘉宾，以“看不见的城市：深双十年九面”为题介绍了以城市/城市化为主题的深双，在过往十年对城市观念、方法的开拓中，呈现出的多个特点：1、城市策展应用；2、城市开放性；3、城市自发性和主体性；4、城市日常生活；5、城市基础；6、城市生命周期；7、城市与乡村农业；8、城市建筑；9、城市知识分享和教育。

　　意大利威尼斯当地时间6月6日下午，威双芬兰馆举行开幕仪式，芬兰政府代表，芬兰建筑博物馆（MFA）馆长Juulia Kauste，第五届深双策展人、创意总监奥雷•伯曼（Ole Bouman），深双代表黄伟文与来自OOPEAA建筑师事务所的Anssi Lassila分别发表讲话。

　　本届芬兰馆展览以“再创造（Re-Creation）”为主题，由MFA与深港城市\建筑双城双年展、芬兰建筑信息中心合作策划，第五届深双策展人、创意总监奥雷•伯曼（Ole Bouman）与MFA馆长Juulia Kauste共同担任联合策展人。展览以MFA委任Anssi Lassila创意的、最初在第五届深双价值工厂展出的装置作品“再创造”为引子，讨论了建筑设计师与建筑实际的制造者（“maker”）之间的微妙关系，同时阐释了深圳与芬兰（欧洲）在建筑设计文化上相互补充、相互激励的关系。

　　基于这一主题，6月7日下午举行的芬兰馆开幕论坛被命名为“制造的文化（The Culture of Making）”。它通过分析“再创造（Re-Creation）”作品中，中芬制造者对同一理念的“再创造”，反思在20世纪（建筑）设计者工作图像化、市场化的趋势下，建筑的实际制造者在建筑、文化价值的生产中所扮演的重要角色。论坛由奥雷•伯曼（Ole Bouman）与Juulia Kauste担任主持，深双代表黄伟文、本届威双中国馆策展人姜珺、香港馆联合策展人刘珩、芬兰馆建筑师/参展人Anssi Lassila、OMA（大都会建筑事务所）2013深双“解读《营造法式》工作坊”负责人之一Stephan Petermann等嘉宾参与了讨论。

　　随后，论坛嘉宾为第五届深双的出版物举行了新书发布会。第五届深港城市\建筑双城双年展与世界著名建筑设计杂志Volume合作出版杂志特刊《城市边缘——2013 UABB》，记录了此届展览展项及活动的精彩内容，并分析了展览如何阐释“城市边缘”这一主题。Volume杂志主编、曾参与该特刊编辑出版工作的Arjen Oosterman先生出席现场并致辞。

　　《城市边缘——2013 UABB》最初在深圳印刷，作为展览成果于展期内首先问世；展览结束后又赴欧洲印刷，并作为杂志正式发行，因此存在“深圳版”与“欧洲版”两个版本。新书发布会上，深双代表与Volume代表互赠了两版杂志，象征了中欧文化的友好互动与交流。