第14届威尼斯建筑双年展中国馆主题“山外山”

策展人姜珺阐述中国馆“山外山”主题理念

　　2014年4月29日，由中国对外文化集团公司主办的第14届威尼斯国际建筑双年展中国馆“山外山”主题展在北京举行了新闻发布会。发布会现场，中国文化部外联局副局长蒲通进行了讲话；中国国家馆评委会成员、专家代表王明贤先生介绍了本届中国馆方案的严格筛选过程并对今年的展出效果寄予厚望；中国馆策展人姜珺先生则阐述了中国馆主题“山外山”的策展理念、布展方案，并对精彩内容做出预告和解答。

　　据了解，第14届威尼斯国际建筑双年展将在2014年6月7日开幕，持续到11月23日结束。策展人姜珺携手当代中国最优秀的几组建筑、设计和研究团队，共同构建主题为“山外山”的中国馆，以“根本法则”来阐述中国建筑根植于传统哲学的东方格局思想内涵，并回顾了从1914至2014一百年间中国建筑的代表案例，紧紧契合建筑双年展总策展人、当代建筑巨擘建筑师雷姆-库哈斯提出的“Fundamental”（基本法则）这一主题。

　　有别于以往参展建筑师各自为阵的作品展示，此次中国馆建立了多位一体的合作构架：三家建筑事务所将采用三种材料和构造体系，在台基、屋体、院宅等基本建筑概念间实现相生相克的磨合和共生。此外，研究团队、视觉设计师和艺术家则将通过内容研究、信息传达和意象再造的方式融入空间，使得中国馆成为“你中有我、我中有你”的整体，实现库哈斯策划一届“有关建筑而不是建筑师的展览”的要求，回归建筑本身。 本届威尼斯双年展全部国家馆展览拥有一个共同的主题：Absorbing Modernity（吸收现代性）1914-2014，库哈斯在新闻发布会上说：“一百年前，国家与国家，地区与地区之间，建筑的区别还极为显著，而百年之后的今天，随着战争、政治、环境与社会的变迁，建筑的民族特色正逐渐被现代化浪潮所淹没。所有国家馆都将围绕同一个主题，以各自的方式，共同叙述这个变迁的过程与其间的细节。”中国馆将这一主题意译为“化解现代性”，以“案例卡”作为基本元素，大量展现过去百年间中国建筑在构件、结构、格局、造园和形意方面的案例，一方面突出现代性作为外来冲击、以及中国建筑现代化过程中此起彼伏的矛盾，另一方面则暗示中国文明对外来冲击所一贯具有的化解甚至同化能力。 除了参展团队集体完成的、作为中国馆“上半场”的空间和内容作品，此次中国馆的一大亮点是策展团队针对中国馆“生长收藏”四大主题，在8-10月份与合作伙伴共同策划的“下半场”系列活动，包括与深港城市/建筑双城双年展和卓越集团策划的“共谋-共生”展中展和国际学术论坛等。届时，中国馆内将迎来开幕式之后的第二个高潮。

　　相关阅读：专访中国馆策展人姜珺：中国建筑之不变