深港双城双年展与第14届威尼斯建筑双年展合作

　　深双在威双在芬兰馆（UABB@Venice@Finland Pavilion）

　　威双芬兰馆由Alvar Aalto于1956年设计。本届芬兰馆展览以“再创造（Re-Creation）”为主题，由芬兰建筑博物馆（MFA）与深港双城双年展、芬兰建筑信息中心合作策划，第五届深港双城双年展策展人、创意总监奥雷•伯曼（Ole Bouman）与MFA馆长Juulia Kauste共同担任联合策展人。以MFA委任Anssi Lassila*创意的、最初在2013深港双城双年展价值工厂展出的装置作品“再创造”为引子，阐释深圳与芬兰（欧洲）在建筑设计文化上相互补充、相互激励的关系。

2013深港双城双年展价值工厂展项“再创造（Re-Creation）”，两座高耸展亭以最纯粹的方式展现了两个空间与住所的范例、 “正宗”（或原作）与“复制”（或摹本）的互动、国家身份与全球现状的对话。

　　构成“再创造（Re-Creation）”作品的两座高耸展亭由深港本地建筑师Gigi Leung、以及来自芬兰的木工团队基于Anssi Lassila提出的同一理念分别设计完成。两座展亭仅以原木/竹木搭建，游客可自由进出。它们的创造过程开展了一场建筑设计师与在地建设者之间微妙而复杂的对话，同时阐述了我们与现代主义遗赠及其国际交流传统的关联性。

　　深圳与芬兰——一个以速度与狂热闻名的中国珠三角核心城市，与一个以沉着与宁静闻名的北欧国家在此会面，奏起“吸收现代性”新一篇独特乐章：这一作品以最纯粹的方式展现了两个空间与住所的范例，同时，它也是“正宗”（或原作）与“复制”（或摹本）的互动、国家身份与全球现状的对话。地域传统被直接置于国际化现实中，双方的文化价值被再次激活，中国（深圳）和芬兰收获了任一方都无法单独获得的成果。

　　于是，一种传统的作品形式变成了真正的现代主义行为，超越了两个对立品类的简单互反关系。

　　在本届威双正式开幕前，由深圳、芬兰双方共同主持的芬兰馆开幕活动将讨论深圳与芬兰设计文化互为启迪的经验，以及双方对当代建筑发展的共同影响，中芬建筑师和策展人将与会讨论。

　　* 注：来自OOPEAA（Office for Peripheral Architecture）建筑师事务所，原名“Lassila Hirvilammi建筑师事务所”。

　　图片资料©深圳城市\建筑双年展组织委员会